1 00:00:07,166 --> 00:00:08,583 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,666 [Kawaji] Hantu masa lalu. 3 00:00:15,291 --> 00:00:16,333 [pria berteriak] 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,958 [Kawaji] Mereka menempel pada kekuatan mereka yang membusuk… 5 00:00:26,208 --> 00:00:28,166 dan pedang mereka yang berkarat. 6 00:00:30,541 --> 00:00:32,833 Terlalu sombong untuk menerima kekalahan. 7 00:00:32,916 --> 00:00:34,291 [Kisah] Maju! 8 00:00:34,375 --> 00:00:36,333 [Kawaji] Terlalu keras kepala untuk berevolusi. 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,958 Mereka mencuri dari mereka yang tidak berdaya, 10 00:00:43,500 --> 00:00:46,833 namun meratapi kehilangan itu dari apa yang mereka sebut kehormatan. 11 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 Kemenangan adalah milik kita! 12 00:00:50,750 --> 00:00:53,875 [Kawaji] Dan seperti orang bodoh, mereka berani memberontak. 13 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 -[ledakan suar] -[pria] Ya! 14 00:00:59,625 --> 00:01:00,791 Pak, saya melihat sinyal asap. 15 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Ini adalah kemenangan bagi sekutu kita. 16 00:01:02,458 --> 00:01:04,208 [berteriak-teriak] 17 00:01:04,291 --> 00:01:05,958 Buka api. 18 00:01:07,041 --> 00:01:08,125 Pak? 19 00:01:08,208 --> 00:01:09,833 -[pria berteriak dari kejauhan] -Api. 20 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Tapi, tuan, pasukan kami masih ada di dalam garis musuh. 21 00:01:11,916 --> 00:01:13,458 Aku bilang api! 22 00:01:16,291 --> 00:01:18,541 Semua prajurit, tembak! 23 00:01:19,875 --> 00:01:20,916 [peluit bola meriam] 24 00:01:21,416 --> 00:01:22,791 [terengah-engah] 25 00:01:24,541 --> 00:01:25,708 [prajurit] Bidik! 26 00:01:25,791 --> 00:01:26,750 Api! 27 00:01:26,833 --> 00:01:28,333 [mengerang, menjerit] 28 00:01:28,416 --> 00:01:30,041 [musik melankolis diputar] 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 Mundur! Hentikan! Sudah berakhir! 30 00:01:39,791 --> 00:01:43,416 Turun! 31 00:01:44,166 --> 00:01:45,416 [bernapas dengan gemetar] 32 00:01:56,458 --> 00:01:58,750 [Kawaji] Era baru telah dimulai. 33 00:02:00,500 --> 00:02:03,625 -[mengerang] -Dan samurai tidak punya tempat di dalamnya. 34 00:02:15,083 --> 00:02:16,708 [musik dramatis diputar] 35 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 Hantu-hantu masa lalu ini… 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,833 harus diberantas. 37 00:02:36,291 --> 00:02:39,500 Tuan-tuan. Maaf membuatmu menunggu. 38 00:02:42,458 --> 00:02:43,833 [musik dramatis berlanjut] 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,375 [musik dramatis memudar] 40 00:03:16,083 --> 00:03:18,958 Sejujurnya, kamilah orangnya siapa yang seharusnya berterima kasih padamu. 41 00:03:19,041 --> 00:03:21,041 Ini adalah kesempatan luar biasa bagi kami. 42 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 [pria 1] Memang benar. [tertawa] 43 00:03:22,625 --> 00:03:25,083 Pernahkah kamu mendengar? semboyan keluarga kami, mungkin? 44 00:03:25,166 --> 00:03:27,250 Tidak, sayangnya saya belum melakukannya. 45 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 “Jangan pernah meminjamkan uangmu ke shizoku." 46 00:03:30,250 --> 00:03:32,958 Kami telah membayar harga terbesar karena pelanggaran hukum dan kesombongan mereka. 47 00:03:33,041 --> 00:03:36,083 Pinjaman demi pinjaman, pengkhianatan demi pengkhianatan. 48 00:03:36,166 --> 00:03:38,166 Sungguh suatu keajaiban kita masih di sini. 49 00:03:38,250 --> 00:03:43,375 Nomor 159, Ikeuchi Tekkan, telah dipastikan meninggal di Kuwana. 50 00:03:43,458 --> 00:03:46,333 Kabarnya, dia terbunuh dengan nomor 66, Kanjiya Bukotsu. 51 00:03:46,416 --> 00:03:47,875 [pria tertawa] 52 00:03:49,291 --> 00:03:51,416 [man 2] Bukotsu si Pembunuh Liar lagi? 53 00:03:51,500 --> 00:03:53,750 -Dia adalah binatang buas, terus menerus. -[pria 1] Tentu saja. 54 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 Namun dia selalu ingin membunuh dan hampir tidak bergerak maju. 55 00:03:56,458 --> 00:03:58,250 [klik lidah] Hampir tidak layak untuk dipertaruhkan. 56 00:03:58,333 --> 00:04:01,125 Kalau terus begini, dia pasti tidak akan melakukannya yang pertama di Chiryu, kan? 57 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Itu sudah pasti. 58 00:04:02,250 --> 00:04:05,333 Tapi setidaknya dia sangat menghibur, jadi semoga saja dia tetap hidup. 59 00:04:05,416 --> 00:04:07,000 -[pria 2] Setuju. -[pria tertawa] 60 00:04:07,083 --> 00:04:10,166 Kodoku baru saja dimulai, yang berarti kesenangan sesungguhnya masih di depan. 61 00:04:11,208 --> 00:04:12,375 Masih banyak lagi yang bisa dilihat, 62 00:04:13,125 --> 00:04:16,333 dan kami telah menyiapkan banyak hiburan sepanjang perjalanan menuju garis finis. 63 00:04:16,416 --> 00:04:19,916 Demikian bapak-bapak sekalian, mari kita simak dan nikmati 64 00:04:20,416 --> 00:04:22,333 kejatuhan hantu-hantu ini. 65 00:04:22,875 --> 00:04:23,958 [Morosawa terkekeh] 66 00:04:24,041 --> 00:04:26,625 BANK MITSUI 67 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 [musik menegangkan diputar] 68 00:04:36,083 --> 00:04:38,000 Saya tahu Anda benci senjata. 69 00:04:39,000 --> 00:04:41,375 Mereka membuat kita terlupakan. 70 00:04:41,458 --> 00:04:43,500 Merekalah yang harus disalahkan atas kematian kita. 71 00:04:44,916 --> 00:04:46,791 Tidak ada yang bisa disalahkan untuk itu. 72 00:04:48,125 --> 00:04:50,958 Dunia telah berubah. Tidak ada yang bisa kita lakukan. 73 00:04:51,958 --> 00:04:53,250 Apakah itu? 74 00:04:58,208 --> 00:04:59,958 Turunkan senjatamu. 75 00:05:00,041 --> 00:05:01,250 Dia perlu berkonsentrasi. 76 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 [bernapas berat] 77 00:05:08,250 --> 00:05:09,208 [pedang menggores] 78 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 [musik dramatis diputar] 79 00:06:02,875 --> 00:06:04,000 [mendengus] 80 00:06:09,125 --> 00:06:10,125 [mengerang] 81 00:06:13,041 --> 00:06:15,083 [terengah-engah, mendengus] 82 00:06:18,916 --> 00:06:20,208 [petugas] Anda menghalangi! 83 00:06:29,666 --> 00:06:30,875 [menekan] 84 00:06:33,250 --> 00:06:34,833 -[mengerang] -[darah memancar] 85 00:06:56,791 --> 00:06:59,416 [berteriak, mendengus] 86 00:07:11,666 --> 00:07:12,958 [bernapas berat] 87 00:07:56,125 --> 00:07:57,166 [mendengus] 88 00:08:00,833 --> 00:08:03,000 -Apa? Apa yang telah terjadi? -Aku mendengar suara tembakan! 89 00:08:08,458 --> 00:08:09,583 [tembakan senjata] 90 00:08:10,583 --> 00:08:12,333 -Berhenti! -Berhenti di situ! 91 00:08:12,416 --> 00:08:14,416 -[mengerang] -Tersangka telah terbunuh! 92 00:08:15,708 --> 00:08:16,791 -[mendengus] -[mengerang] 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 -[tembakan senjata] -[jeritan] 94 00:08:19,708 --> 00:08:20,708 [terengah-engah] 95 00:08:22,541 --> 00:08:23,500 Berhenti! 96 00:08:36,166 --> 00:08:37,708 -[mengerang] -[musik berakhir] 97 00:08:39,208 --> 00:08:41,625 -[menekan] -[musik dramatis dilanjutkan] 98 00:08:43,250 --> 00:08:44,708 -[menghembuskan napas] - [bernapas dengan gemetar] 99 00:08:44,791 --> 00:08:47,583 Turun ke sana! Jangan biarkan dia pergi! 100 00:08:48,750 --> 00:08:49,791 [terengah-engah] Saatnya bergerak! 101 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 Hei, tunggu, tapi-- 102 00:08:52,458 --> 00:08:55,375 Hei! Tunggu, tapi-- Tunggu! 103 00:08:55,458 --> 00:08:56,500 Pakaianmu! 104 00:08:56,583 --> 00:08:57,416 [musik memudar] 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,541 [jam terus berdetak] 106 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 [musik merenung diputar] 107 00:09:19,375 --> 00:09:21,000 [bernapas berat] 108 00:09:42,166 --> 00:09:43,875 [mendengus] 109 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Tujuan Anda di sini tidak ada gunanya. 110 00:10:01,083 --> 00:10:03,916 Bahkan memenangkan pertandingan ini tidak akan membuat siapa pun bahagia. 111 00:10:05,208 --> 00:10:07,166 Apa maksudmu? 112 00:10:07,250 --> 00:10:10,833 Tidak ada gunanya mencoba untuk membuatmu mengerti! [mendengus] 113 00:10:12,541 --> 00:10:13,916 [berjuang] 114 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 [musik menegangkan diputar] 115 00:10:16,083 --> 00:10:18,458 Di sinilah perjalananmu berakhir, 116 00:10:19,041 --> 00:10:21,041 Saga Kokushu. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,166 [menekan] 118 00:10:33,916 --> 00:10:35,541 [musik semakin intensif] 119 00:10:40,000 --> 00:10:41,375 [musik memudar] 120 00:10:41,458 --> 00:10:42,375 [Saga mengerang] 121 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Shu-nii! 122 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 -[mendengus] -[mengerang] 123 00:10:48,291 --> 00:10:50,083 -Dapatkan mereka! -[merengek] 124 00:10:51,333 --> 00:10:53,041 [langkah kaki surut] 125 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [menghirup] 126 00:11:03,958 --> 00:11:05,958 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 127 00:11:09,666 --> 00:11:11,458 Jadi kita akan bertemu di Tokyo. 128 00:11:16,500 --> 00:11:17,583 [mengetuk] 129 00:11:17,666 --> 00:11:18,958 [jam terus berdetak] 130 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Masuk. 131 00:11:28,250 --> 00:11:30,000 Kami telah menerima laporan dari Jenderal Kawaji. 132 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 Mereka tidak menemukan apa pun di kaki Gunung Fuji. 133 00:11:33,875 --> 00:11:36,416 Sayangnya, kami mengejar petunjuk yang salah. 134 00:11:36,500 --> 00:11:37,916 Terima kasih, Nagase. 135 00:11:38,625 --> 00:11:42,416 Tuan Okubo, mengenai apa yang dikatakan Lord Maejima sebelumnya... 136 00:11:43,708 --> 00:11:44,750 Tentang Kawaji? 137 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 Ya. 138 00:11:46,541 --> 00:11:49,375 Lord Kawaji sungguh mengagumkan. 139 00:11:49,458 --> 00:11:51,541 -Namun-- -Biro adalah ulahnya. 140 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Kawaji pergi ke luar negeri untuk mengembangkan rencana untuk itu, 141 00:11:54,791 --> 00:11:57,708 pergi ke Eropa untuk mempelajari ide-ide baru untuk hukum dan ketertiban. 142 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Tapi saya tidak percaya dia akan mengkhianati kita pada akhirnya. 143 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [menghirup] 144 00:12:08,458 --> 00:12:09,750 Jika Anda mengizinkannya, 145 00:12:10,708 --> 00:12:12,791 bolehkah saya melihatnya pada dokumen-dokumen itu, Pak? 146 00:12:14,250 --> 00:12:15,750 Bisakah Anda menguraikannya? 147 00:12:15,833 --> 00:12:17,166 [Nagase] Aku tidak yakin. 148 00:12:18,333 --> 00:12:19,791 Saya akan melakukan yang terbaik. 149 00:12:20,583 --> 00:12:21,875 Saya bukan ahli. 150 00:12:22,458 --> 00:12:24,666 Namun, saya ingin mencobanya. 151 00:12:27,333 --> 00:12:28,250 Hm. 152 00:12:29,541 --> 00:12:31,708 [musik merenung diputar] 153 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Rawat setiap detailnya. 154 00:12:33,791 --> 00:12:36,458 Kami tidak tahu apa yang mungkin disembunyikan musuh. 155 00:12:36,541 --> 00:12:37,500 [Nagase] Terima kasih, tuan. 156 00:12:46,541 --> 00:12:48,250 -[pintu tertutup] -[menghembuskan napas] 157 00:12:51,750 --> 00:12:55,708 Orang yang membunuh Akayama dan menyerangku bukanlah penipu. 158 00:12:55,791 --> 00:12:57,458 Dia adalah seorang polisi sejati. 159 00:12:58,958 --> 00:13:01,875 Maksudnya Biro Kepolisian mungkin benar-benar memiliki koneksi 160 00:13:01,958 --> 00:13:04,041 kepada siapa pun yang bertanggung jawab atas semua ini. 161 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 -Atau mungkin-- -Itu seseorang di dalam Biro. 162 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 [Kyojin] Tepat sekali. 163 00:13:08,750 --> 00:13:10,166 Jadi polisi 164 00:13:10,666 --> 00:13:12,291 dan Bank Mitsui juga… 165 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Saya berani bertaruh bukan hanya bank yang terlibat. 166 00:13:15,458 --> 00:13:16,416 saya tidak mengikuti. 167 00:13:16,500 --> 00:13:20,000 Ada kemungkinan zaibatsu penanggung jawab bank-bank yang terlibat. 168 00:13:20,083 --> 00:13:21,000 [terkesiap] 169 00:13:21,083 --> 00:13:22,750 Jika itu benar-benar terjadi, 170 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 itu akan menjelaskan semuanya, bukan? 171 00:13:25,500 --> 00:13:27,875 Biro Kepolisian memantau peserta 172 00:13:27,958 --> 00:13:31,666 dan memastikan pembuangannya dari setiap mayat yang tertinggal di belakang mereka. 173 00:13:32,458 --> 00:13:34,666 Dan mengenai biaya yang besar dari pengoperasiannya, 174 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 itu semua ditutupi oleh zaibatsu. 175 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 [Saga] Namun, ada satu hal yang masih membingungkan. 176 00:13:38,625 --> 00:13:41,958 Di Tenryuji, yang pertama mati itu Ando Jinbe kan? 177 00:13:42,041 --> 00:13:44,458 Dia adalah seorang perwira Divisi Keempat Kyoto. 178 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 [Shinnosuke] Ya, kamu benar! 179 00:13:45,833 --> 00:13:48,125 Menurut saya, bukan petugas di stasiun juga tahu. 180 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 Jadi saya ambil intinya saja Biro Kepolisian sedang bekerja di sini. 181 00:13:53,208 --> 00:13:55,458 Tapi kenapa polisi mengizinkan semua ini? 182 00:13:55,541 --> 00:13:56,916 [Kyojin] Saya tidak tahu. 183 00:13:57,000 --> 00:14:00,875 Namun, ada sesuatu Saya dapat berbicara dengan pasti untuk saat ini. 184 00:14:02,666 --> 00:14:05,583 Kodoku ini tidak hanya seharga 100.000 yen saja. 185 00:14:05,666 --> 00:14:08,583 Itu jelas sekali tentang sesuatu yang jauh lebih dalam dari itu. 186 00:14:09,166 --> 00:14:12,458 Bahkan jika kita mencapai Tokyo, Saya ragu itu akan menjadi akhir dari segalanya. 187 00:14:14,250 --> 00:14:16,541 saya yakin mereka akan memiliki sesuatu yang lain. 188 00:14:16,625 --> 00:14:19,791 Bagaimana jika mereka memaksa kita untuk saling membunuh sampai hanya ada satu yang berdiri? 189 00:14:19,875 --> 00:14:22,666 [Saga] Dan meskipun begitu hanya satu orang yang tersisa, 190 00:14:23,833 --> 00:14:26,458 tidak ada jaminan mereka akan kembali ke rumah hidup-hidup. 191 00:14:28,333 --> 00:14:30,083 Mustahil. [nafas gemetar] 192 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 [Saga] Meski begitu, 193 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Saya akan terus bergerak maju. 194 00:14:39,291 --> 00:14:41,500 [Kyojin] Maukah kamu membawanya rindu kecil bersamamu? 195 00:14:45,500 --> 00:14:48,666 Meskipun menurutku ada batasan seberapa jauh dia bisa melangkah. 196 00:14:48,750 --> 00:14:49,583 [musik memudar] 197 00:14:49,666 --> 00:14:50,875 [Saga menghela napas] 198 00:14:54,708 --> 00:14:56,416 Tapi aku ingin pergi bersamamu. Silakan. 199 00:15:00,833 --> 00:15:02,083 Futaba… 200 00:15:04,166 --> 00:15:05,458 harap diam. 201 00:15:10,791 --> 00:15:12,125 [langkah kaki mendekat] 202 00:15:12,208 --> 00:15:15,916 Dan Anda masih memiliki kartu truf tersembunyi di balik lengan bajumu, bukan? 203 00:15:16,000 --> 00:15:17,916 Saga Kokushu, tuan. 204 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 Dulu saat perang, Anda terhubung 205 00:15:21,416 --> 00:15:23,958 kepada beberapa tokoh pemerintah terkemuka, bukan? 206 00:15:25,083 --> 00:15:27,750 Bagaimana kamu tahu sesuatu seperti itu, Kyojin? 207 00:15:28,416 --> 00:15:32,083 Zaibatsu dan polisi akan gagal jika kita menggunakan kartu itu. 208 00:15:35,500 --> 00:15:37,666 Jadi jika Anda peduli tentang anak kecil ini di sini, 209 00:15:37,750 --> 00:15:40,500 [menghembuskan napas] Anda mungkin ingin memikirkannya. 210 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 [nafas gemetar] 211 00:15:55,958 --> 00:15:57,041 [menghirup napas dengan tajam] 212 00:15:57,125 --> 00:15:59,083 [Saga] Saya akan kembali besok siang. 213 00:16:00,041 --> 00:16:01,333 Selagi aku pergi, 214 00:16:02,208 --> 00:16:03,250 jaga Futaba. 215 00:16:03,333 --> 00:16:04,666 [Kyojin] Mengerti. 216 00:16:08,291 --> 00:16:09,625 [bernapas dengan gemetar] 217 00:16:17,791 --> 00:16:18,791 [bernapas berat] 218 00:16:34,750 --> 00:16:36,875 [Iroha] Seperti itu pemogokan tidak akan efektif. 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 Saya hanya ingin menjadi kuat. 220 00:16:44,333 --> 00:16:46,125 Itu sebabnya saya melakukan ini. 221 00:16:48,875 --> 00:16:50,416 Saya tidak ingin… 222 00:16:52,666 --> 00:16:54,916 menjadi beban yang berat bagi kalian semua. 223 00:17:00,000 --> 00:17:01,291 [menangis pelan] 224 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 Kekuatan tidak terletak pada pedang saja. 225 00:17:15,500 --> 00:17:17,416 Saat ini, kamu masih lemah. 226 00:17:18,833 --> 00:17:20,458 Kamu hanya seorang anak kecil. 227 00:17:21,250 --> 00:17:22,791 Dan kamu juga perempuan. 228 00:17:27,791 --> 00:17:29,333 Tapi persiapkan dirimu. 229 00:17:32,750 --> 00:17:35,916 Pada waktunya, Anda akan menemukan kekuatan dan kekuatan yang benar-benar Anda bawa. 230 00:17:44,291 --> 00:17:46,291 [musik merenung diputar] 231 00:18:01,250 --> 00:18:04,083 -[obrolan tidak jelas] -[kicau burung] 232 00:18:04,166 --> 00:18:07,500 KANTOR TELEGRAFI NARUMI 233 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 Oh. 234 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 Apa yang bisa saya bantu? 235 00:18:15,833 --> 00:18:18,000 Saya punya telegram untuk dikirim. 236 00:18:18,083 --> 00:18:20,291 [petugas] Ah. Ya, tentu saja. 237 00:18:20,375 --> 00:18:23,750 Silakan tulis nama penerimanya dan pesannya di sini. 238 00:18:29,166 --> 00:18:31,041 [musik misterius diputar] 239 00:18:31,125 --> 00:18:34,875 LATIHAN KHUSUS OLEH BIRO POLISI 240 00:18:35,666 --> 00:18:36,666 [mengetuk] 241 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Masuk. 242 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 -Jika boleh… -Apa itu? 243 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Sebuah telegram telah tiba. 244 00:18:45,333 --> 00:18:47,583 Ini ditujukan kepada Menteri Dalam Negeri dan tampak cukup aneh. 245 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 INGIN SAMPAIKAN HAL PENTING KEPADA OKUBO 246 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 [Maejima] Saga Kokushu. 247 00:18:58,958 --> 00:19:00,208 Saya harus mengirim telegram. 248 00:19:05,208 --> 00:19:06,041 aku akan melakukannya. 249 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Semuanya keluar, oke? 250 00:19:09,916 --> 00:19:11,291 -Ya, tuan. -[Petugas] Ya, Pak. 251 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 [musik menegangkan diputar] 252 00:19:24,500 --> 00:19:26,375 Baiklah. Mereka telah merespons. 253 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 Apa yang mereka katakan? 254 00:19:28,958 --> 00:19:30,708 Mereka berkata, "Tolong detailnya." 255 00:19:30,791 --> 00:19:31,833 Siapa yang mengirimkan balasannya? 256 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Tuan Maejima Hisoka, tuan. 257 00:19:35,625 --> 00:19:39,125 Bagaimana ini mungkin? Dia tangan kanan Menteri Dalam Negeri! 258 00:19:39,958 --> 00:19:41,666 Saya khawatir Anda harus pergi sekarang. 259 00:19:43,166 --> 00:19:45,125 Masalah ini bukan urusanmu. 260 00:19:45,916 --> 00:19:47,208 [terkesiap] Eh, tentu saja. 261 00:20:10,125 --> 00:20:11,791 [Saga] Insiden serius di Tenryuji. 262 00:20:11,875 --> 00:20:13,791 Apakah sudah dikonfirmasi? 263 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 [Maejima] Laporan diterima. Shizoku berkumpul. 264 00:20:18,416 --> 00:20:19,833 Apakah Anda salah satunya? 265 00:20:19,916 --> 00:20:21,250 [Saga] Saya. 266 00:20:21,875 --> 00:20:24,250 Shizoku terlibat dalam pertempuran. 267 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 Anak di antara mereka. 268 00:20:26,583 --> 00:20:27,791 Meminta bantuan. 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,250 [Maejima] Masih menyelidiki. 270 00:20:32,333 --> 00:20:34,041 Meminta rincian lengkap. 271 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 [menghembuskan napas] 272 00:20:38,291 --> 00:20:39,750 [Enju] Aturan empat. 273 00:20:39,833 --> 00:20:42,500 Dalam keadaan apa pun, apakah kamu harus memberi tahu orang lain tentang hal ini. 274 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 [Saga] Memberikan perlindungan, dan detailnya akan menyusul. 275 00:20:51,916 --> 00:20:55,166 [Maejima] Keterlibatan polisi dicurigai. Ada pengetahuan? 276 00:20:56,041 --> 00:20:59,583 [Saga] Masalah kepentingan nasional. Akan memberikan informasi jika dilindungi. 277 00:21:04,666 --> 00:21:06,833 [Maejima] Bertemu di Okazaki dalam tiga hari. 278 00:21:06,916 --> 00:21:08,875 Perlindungan untuk mengikuti di sana. 279 00:21:11,125 --> 00:21:12,291 [Kisah] Dimengerti. 280 00:21:19,458 --> 00:21:20,958 [musik tegang memudar] 281 00:21:21,041 --> 00:21:23,375 Maaf atas ketakutannya. Saya minta maaf. 282 00:21:24,250 --> 00:21:25,708 Bisakah Anda mengirimkan yang ini juga? 283 00:21:25,791 --> 00:21:27,000 [petugas] Oh. Ya, tuan. 284 00:21:31,333 --> 00:21:32,250 Terima kasih tuan. 285 00:21:33,083 --> 00:21:35,625 KEPADA: SHINO SAGA DARI: SHUJIRO SAGA 286 00:21:36,500 --> 00:21:38,000 [Saga] Tetap kuat. 287 00:21:40,916 --> 00:21:42,500 Aku akan kembali bagaimanapun caranya. 288 00:21:49,125 --> 00:21:51,125 -[kendaraan lewat] -[obrolan tidak jelas] 289 00:21:51,208 --> 00:21:54,291 [Maejima] Saga Kokushu sepertinya untuk menjadi salah satu peserta. 290 00:21:54,375 --> 00:21:55,875 Kokushu, katamu? 291 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 [Maejima] Ya, Pak. 292 00:21:57,791 --> 00:22:00,708 -[Okubo] Jadi dia masih hidup. -[Maejima] Dia meminta bantuan. 293 00:22:00,791 --> 00:22:02,750 Ada seorang anak yang ingin dia lindungi. 294 00:22:05,041 --> 00:22:06,666 Ada detail lainnya? 295 00:22:07,250 --> 00:22:11,125 Dia tidak memberikan jawaban yang jelas ketika saya bertanya tentang keterlibatan polisi, 296 00:22:11,208 --> 00:22:12,791 tapi bilang itu masalah nasional. 297 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 Dan masih ada lagi, Pak. 298 00:22:15,916 --> 00:22:20,250 Biro Kepolisian sedang melakukan mobilisasi lebih dari 150 petugas 299 00:22:20,333 --> 00:22:22,250 dan melakukan latihan secara rahasia. 300 00:22:23,333 --> 00:22:25,833 Cara saya melihatnya, mereka mungkin sedang melakukan sesuatu 301 00:22:25,916 --> 00:22:28,041 dan memilih untuk tidak memberi tahu kami. 302 00:22:28,625 --> 00:22:30,333 Kawaji mampu memanfaatkan kekuatannya 303 00:22:30,416 --> 00:22:32,625 untuk memerintahkan siapa pun di kepolisian kapan saja 304 00:22:32,708 --> 00:22:35,750 dan melanjutkan hubungannya dengan zaibatsu. 305 00:22:35,833 --> 00:22:37,833 [musik misterius diputar] 306 00:22:38,833 --> 00:22:40,208 Tuan Okubo. 307 00:22:43,208 --> 00:22:44,375 Saya tidak akan menyerah. 308 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Saya akan melakukan yang terbaik. 309 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Begitu Kawaji kembali, dia dan aku akan berdiskusi. 310 00:22:54,500 --> 00:22:57,333 Sementara itu, telegram itu harus diterjemahkan. 311 00:22:57,416 --> 00:22:59,458 Kami tidak akan menangkapnya tanpa bukti nyata. 312 00:22:59,541 --> 00:23:03,041 Ya, tuan. Saya akan segera menemui Kokushu. 313 00:23:03,125 --> 00:23:05,250 Harap pastikan Anda selalu waspada. 314 00:23:05,333 --> 00:23:06,333 Pak. 315 00:23:29,916 --> 00:23:34,041 SENJATA API - PERALATAN SISTEM POLISI BARAT 316 00:23:34,125 --> 00:23:38,625 PEMBENTUKAN POLISI NEGARA MODERN 317 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 PELATIHAN DIPERLUKAN UNTUK DARURAT 318 00:23:43,666 --> 00:23:45,791 [Nagase] Ru... Ru... Ru... Ru Ke... 319 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 BUKU KODE MITSUI-GUMI 320 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 Satu… 321 00:23:49,625 --> 00:23:50,791 Sebelas… 322 00:23:51,291 --> 00:23:52,291 Sepuluh… 323 00:23:53,291 --> 00:23:54,583 Sebelas… 324 00:23:55,166 --> 00:23:56,250 [menghirup] 325 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 [menghela napas] 326 00:24:16,000 --> 00:24:17,416 [kicau burung] 327 00:24:38,500 --> 00:24:41,666 -[Saga] Maafkan penantiannya. -Baiklah, ayo berangkat. 328 00:24:41,750 --> 00:24:44,000 Kami mungkin di akhir baris. 329 00:24:44,083 --> 00:24:47,083 Sebagian besar kontestan kemungkinan besar telah lulus melalui Chiryu sekarang. 330 00:24:47,166 --> 00:24:50,000 Kita harus bergegas, atau tidak akan ada lagi tag yang bisa diambil. 331 00:24:50,083 --> 00:24:52,416 Benar. Ayo bergerak. 332 00:24:57,291 --> 00:24:59,083 [firasat memutar musik] 333 00:25:04,750 --> 00:25:09,458 SEKI 334 00:25:12,458 --> 00:25:15,708 CHIRYU 335 00:25:15,791 --> 00:25:17,750 [obrolan tidak jelas] 336 00:25:17,833 --> 00:25:21,208 CHIRYU-JUKU POIN YANG DIPERLUKAN: 5 337 00:25:36,083 --> 00:25:38,416 Selamat datang semuanya. Kami sudah menunggumu. 338 00:25:39,083 --> 00:25:42,125 Tuan Saga, Nona Katsuki, Nona Kinugasa, tolong beri tag. 339 00:25:42,208 --> 00:25:45,041 [pria 1] Tuan Tsuge, Tuan Sayama, tag Anda. 340 00:25:47,125 --> 00:25:48,666 [Tsubami] Tuan Saga Shujiro, 341 00:25:48,750 --> 00:25:49,875 delapan poin. 342 00:25:49,958 --> 00:25:53,000 Nona Katsuki Futaba, tujuh poin. 343 00:25:53,083 --> 00:25:56,083 Nona Kinugasa Iroha, delapan poin. 344 00:25:58,208 --> 00:26:00,666 Anda berhasil mencapai Chiryu, dan Anda semua diizinkan untuk lulus. 345 00:26:00,750 --> 00:26:03,625 [pria 1] Tuan Tsuge Kyojin, tujuh poin. 346 00:26:03,708 --> 00:26:05,541 Anda diizinkan untuk melewati Chiryu. 347 00:26:07,333 --> 00:26:09,666 Lima tag sekarang akan menjadi satu tag biru. 348 00:26:09,750 --> 00:26:12,416 Tolong serahkan tag senilai lima poin. 349 00:26:13,333 --> 00:26:15,041 [bernapas dengan gemetar] 350 00:26:22,833 --> 00:26:25,750 [man 2] Tuan Sayama, tolong tag Anda. 351 00:26:34,666 --> 00:26:35,916 Tidak, tunggu. 352 00:26:36,000 --> 00:26:39,833 -Futaba, ayo pergi. -[berjuang] Shujiro, tunggu! 353 00:26:41,541 --> 00:26:44,291 -Kita semua punya cukup uang! -Tidak ada gunanya membawanya bersama kita. 354 00:26:44,375 --> 00:26:46,541 Dia tidak memiliki kekuatan untuk bertahan hidup, oke? 355 00:26:46,625 --> 00:26:49,125 Hentikan ini! Kita harus menyelamatkan Shinnosuke! 356 00:26:49,958 --> 00:26:52,750 Kami hampir tidak bisa mengaturnya untuk bertahan hidup. 357 00:26:53,250 --> 00:26:57,208 Shinnosuke sudah dewasa. Hidupnya adalah tanggung jawabnya sendiri. 358 00:26:57,708 --> 00:27:01,291 Dia membuat pilihannya, dan dia tidak dipaksa melakukan apa pun. 359 00:27:18,625 --> 00:27:19,625 [Shinnosuke] Futaba. 360 00:27:22,791 --> 00:27:24,000 Terima kasih. 361 00:27:27,875 --> 00:27:29,750 [musik muram diputar] 362 00:27:31,041 --> 00:27:32,458 [menangis pelan] 363 00:27:37,041 --> 00:27:38,375 Saya tidak bisa mengatakannya 364 00:27:38,958 --> 00:27:41,125 apa yang akan terjadi dari sini. 365 00:27:43,875 --> 00:27:47,541 Dan saya tahu setiap momen bisa menjadi momen terakhir. 366 00:27:50,750 --> 00:27:51,708 Tapi… 367 00:27:55,250 --> 00:27:57,833 Tapi jika meninggalkan Shinnosuke berarti aku bertahan, 368 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 bagaimana saya bisa kembali kepada ibuku dengan bangga? 369 00:28:01,166 --> 00:28:03,333 Bagaimana aku bisa menghadapinya lagi 370 00:28:04,208 --> 00:28:05,916 jika aku tidak mendapat kehormatan? 371 00:28:11,125 --> 00:28:12,583 [Tsubami] Tidak ada gunanya. 372 00:28:12,666 --> 00:28:15,291 Yang bisa dilakukan hanyalah menunda kematiannya yang pasti. 373 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Sayama tidak memiliki keterampilan. 374 00:28:18,041 --> 00:28:21,041 Kecil kemungkinannya dia akan bertahan sampai akhir dan menjadi salah satu dari sembilan. 375 00:28:25,333 --> 00:28:27,416 Bagaimana jika ada lebih banyak jalan untuk kelangsungan hidup kita? 376 00:28:27,500 --> 00:28:29,000 Omong kosong. 377 00:28:47,625 --> 00:28:48,833 [bernapas berat] 378 00:28:59,291 --> 00:29:00,291 [menghela nafas] 379 00:29:10,208 --> 00:29:11,208 [terkekeh] 380 00:29:11,916 --> 00:29:13,791 Saya kira itu adalah kesepakatan yang sudah selesai. 381 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 [menghela nafas] 382 00:29:21,916 --> 00:29:23,333 [nafas gemetar] 383 00:30:15,875 --> 00:30:18,916 [pria 2] Tuan Sayama Shinnosuke, lima poin. 384 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Anda diizinkan untuk melewati Chiryu. 385 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 [Shinnosuke] Futaba. 386 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Terima kasih. 387 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 [langkah kaki surut] 388 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Terima kasih banyak! 389 00:30:31,958 --> 00:30:37,833 [terisak] Terima kasih! Terima kasih banyak! Terima kasih! 390 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Perjalanan yang aman. 391 00:30:48,708 --> 00:30:50,083 [kicau burung] 392 00:30:52,083 --> 00:30:53,500 [musik muram memudar] 393 00:30:53,583 --> 00:30:55,625 -Shujiro. -Hm? 394 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 Saya minta maaf. 395 00:31:00,041 --> 00:31:01,625 Jika bukan karena kamu, 396 00:31:01,708 --> 00:31:03,750 Aku tidak akan sampai sejauh ini. 397 00:31:04,833 --> 00:31:06,166 Tidak. 398 00:31:06,250 --> 00:31:08,041 Sebenarnya Anda benar. 399 00:31:08,541 --> 00:31:10,458 Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang. 400 00:31:10,958 --> 00:31:13,583 Tapi meninggalkan orang itu tepat di depan kita, 401 00:31:13,666 --> 00:31:15,708 Saya tidak akan pernah bisa menghadapi istri saya lagi. 402 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 [Kyojin] Saya harus mengatakan, Futaba, kerja bagus. 403 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 [Saga] Memang benar. 404 00:31:20,541 --> 00:31:22,583 Tsurubami telah berbicara sembarangan. 405 00:31:23,625 --> 00:31:27,333 Dia mengungkapkan bahwa di akhir pertandingan, sembilan akan memiliki peluang untuk bertahan hidup. 406 00:31:29,833 --> 00:31:32,625 Anda benar. Dia memang mengatakan hal seperti itu. 407 00:31:33,875 --> 00:31:36,500 Sembilan orang yang mencapai Tokyo akan dipaksa melakukan sesuatu. 408 00:31:36,583 --> 00:31:38,375 Saya tidak meragukan hal itu. 409 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 Namun, 410 00:31:39,541 --> 00:31:42,375 bukan itu maksudnya hanya satu yang akan bertahan, bukan? 411 00:31:44,583 --> 00:31:45,916 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 412 00:31:46,000 --> 00:31:47,041 Ya tapi 413 00:31:47,875 --> 00:31:52,166 dia terlibat dalam Kodoku, jadi… mengapa dia mengungkapkan hal itu kepada kita? 414 00:31:52,791 --> 00:31:55,958 Dia pasti tidak berada di pihak kita, namun aku merasakan niat baik. 415 00:31:57,583 --> 00:31:59,250 Bukan untuk kami, tepatnya. 416 00:32:00,208 --> 00:32:01,291 Untuk Futaba. 417 00:32:02,791 --> 00:32:04,000 [Kyojin] Siapa sangka? 418 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 Jika Kodoku ini seperti pintu yang terkunci, mungkin kamu yang memegang kuncinya ya? 419 00:32:09,875 --> 00:32:12,208 [Saga] Akhirnya ada harapan di Kodoku ini. 420 00:32:12,916 --> 00:32:16,416 Futaba. Itu semua karena kamu. 421 00:32:21,291 --> 00:32:23,083 [langkah kaki surut] 422 00:32:39,708 --> 00:32:42,583 -[mengerang] -[orang terengah-engah, berteriak] 423 00:32:44,291 --> 00:32:45,875 [musik dramatis diputar] 424 00:32:45,958 --> 00:32:47,333 [merengek] 425 00:32:47,958 --> 00:32:50,333 [Kanjiya] Jadi, apa yang kamu katakan tentang seorang samurai? 426 00:32:50,416 --> 00:32:53,416 Aku bilang-- Aku baru saja bilang aku melihat seorang samurai 427 00:32:53,500 --> 00:32:55,208 berjalan dengan seorang gadis-- 428 00:32:55,291 --> 00:32:56,375 [jeritan] 429 00:33:00,250 --> 00:33:01,708 Kokushu, 430 00:33:02,375 --> 00:33:04,833 kali ini aku tidak akan membiarkanmu pergi. 431 00:33:15,000 --> 00:33:16,916 [musik dramatis memudar] 432 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 Baiklah. Saya kira di sinilah kita berpisah. 433 00:33:27,916 --> 00:33:28,833 Apa? 434 00:33:28,916 --> 00:33:31,458 Shinnosuke dan aku membuat kekacauan di kantor polisi. 435 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 Mereka telah melihat wajah kami. Kami mungkin sedang mencari pria sekarang. 436 00:33:34,625 --> 00:33:35,458 Hah? 437 00:33:36,083 --> 00:33:37,208 Jadi saya berpikir 438 00:33:37,291 --> 00:33:39,875 kami dibagi menjadi dua kelompok untuk saat ini, sampai keadaan menjadi dingin. 439 00:33:39,958 --> 00:33:41,250 Apakah kalian berdua akan baik-baik saja? 440 00:33:41,333 --> 00:33:43,041 Apakah kamu lupa? dengan siapa kamu berhadapan? 441 00:33:43,125 --> 00:33:44,416 Anda menjaga punggung Anda sendiri. 442 00:33:44,500 --> 00:33:46,000 Sampai kita bertemu lagi. 443 00:33:47,416 --> 00:33:49,041 Ayolah, Shinnosuke! 444 00:33:49,750 --> 00:33:50,666 Eh… 445 00:33:51,250 --> 00:33:52,666 T-- Tunggu aku, Kyojin! 446 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 Ayo bergerak. 447 00:34:03,333 --> 00:34:05,500 [musik misterius diputar] 448 00:34:05,583 --> 00:34:06,500 [menghembuskan napas] 449 00:34:12,041 --> 00:34:13,333 [menghirup napas dengan tajam] 450 00:34:13,416 --> 00:34:14,416 [menghela nafas] 451 00:34:16,500 --> 00:34:18,125 [burung hantu berseru] 452 00:34:20,583 --> 00:34:21,458 [menghela nafas] 453 00:34:22,041 --> 00:34:23,125 [mengerang] 454 00:34:26,708 --> 00:34:28,208 [musik yang menegangkan diputar] 455 00:34:36,333 --> 00:34:38,333 MANUAL CIPHER EROPA 456 00:34:38,416 --> 00:34:40,083 [Okubo] Biro itu ulahnya. 457 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Kawaji pergi ke luar negeri untuk mengembangkan rencana untuk itu, 458 00:34:42,916 --> 00:34:45,333 pergi ke Eropa untuk mempelajari ide-ide baru untuk hukum dan ketertiban. 459 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 [menghirup] 460 00:34:59,750 --> 00:35:00,791 T, K… 461 00:35:02,458 --> 00:35:05,458 A, A, A… 462 00:35:05,541 --> 00:35:09,791 Z adalah W. A lainnya… 463 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 saya… 464 00:35:28,125 --> 00:35:29,166 [terengah-engah] 465 00:35:38,875 --> 00:35:40,208 [mengi] 466 00:35:40,291 --> 00:35:43,083 -[terkesiap] -[musik menegangkan memudar] 467 00:35:48,208 --> 00:35:50,583 [Enju] Tuan Shinpei. Selamat malam. 468 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 [Nagase] Mochizuki. 469 00:35:55,375 --> 00:35:58,041 Apa yang membawa seseorang dari Biro Kepolisian ke Kementerian Dalam Negeri? 470 00:35:58,625 --> 00:36:00,541 Apalagi di jam segini malam? 471 00:36:01,041 --> 00:36:02,666 Memang sudah terlambat. 472 00:36:03,416 --> 00:36:04,708 Apakah kamu masih bekerja? 473 00:36:04,791 --> 00:36:05,916 [musik menakutkan diputar] 474 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 [bernapas dengan gemetar] 475 00:36:09,791 --> 00:36:12,041 Jangan bilang kamu meremehkan kami. 476 00:36:13,375 --> 00:36:16,166 Anda pasti sudah menyadarinya kami akan mengawasi setiap gerakan. 477 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 Apa sih tujuannya? 478 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Itu bukan urusanmu, bukan? 479 00:36:26,333 --> 00:36:28,166 Kamu hanya berjarak beberapa langkah. 480 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 Sangat dekat. 481 00:36:30,166 --> 00:36:31,833 Sangat disayangkan. 482 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 [terkesiap] 483 00:36:34,083 --> 00:36:35,083 [tersedak] 484 00:36:35,708 --> 00:36:37,458 [musik dramatis diputar] 485 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 LAPORAN KE KAWAJI SAKURA DAN SHUJIRO TATAP MUKA 486 00:36:53,333 --> 00:36:54,916 [musik menakutkan diputar] 487 00:36:55,000 --> 00:36:56,583 [jam terus berdetak] 488 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 [burung hantu berseru] 489 00:37:04,750 --> 00:37:07,833 KEPADA TOSHIYOSHI KAWAJI 490 00:37:09,708 --> 00:37:10,708 [menghembuskan napas] 491 00:37:13,166 --> 00:37:15,791 Sepertinya tidak akan ada perkembangan apa pun lagi hari ini. 492 00:37:15,875 --> 00:37:17,708 Menurutku kita istirahat malam ini. 493 00:37:17,791 --> 00:37:20,208 Benar. Tuan-tuan, 494 00:37:20,291 --> 00:37:22,750 istirahatlah dengan baik malam ini dalam kenyamanan kamar Anda. 495 00:37:22,833 --> 00:37:26,041 Jika semuanya berjalan dengan baik, hasilnya dari Chiryu akan tiba pada pagi hari. 496 00:37:26,125 --> 00:37:28,375 [Morosawa] Kalau begitu, sampai jumpa besok. 497 00:37:30,333 --> 00:37:32,541 [pria berbicara tidak jelas] 498 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 Sekretaris Okubo telah ditangani dengan lancar. 499 00:37:35,083 --> 00:37:35,916 Sangat bagus. 500 00:37:36,000 --> 00:37:39,750 Meski begitu, ketegangan semakin meningkat di pemerintah pusat, pak. 501 00:37:40,958 --> 00:37:44,958 Maejima tiba-tiba mengubah rencananya dan sekarang menuju Okazaki. 502 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Kami telah menemukan bukti komunikasi telegram 503 00:37:47,416 --> 00:37:49,666 dengan salah satu peserta Kodoku. 504 00:37:50,166 --> 00:37:51,250 Dan tahukah kita siapa orangnya? 505 00:37:51,333 --> 00:37:53,000 Seratus delapan, Saga Shujiro. 506 00:37:53,083 --> 00:37:54,625 [langkah kaki surut] 507 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 [Kawaji] Maafkan aku. 508 00:38:01,375 --> 00:38:04,833 Tuan-tuan, sudah ada sedikit komplikasi, saya khawatir. 509 00:38:07,000 --> 00:38:10,666 Sayangnya, Lord Okubo sepertinya menyadarinya 510 00:38:10,750 --> 00:38:13,041 keterlibatan Anda berdampingan dengan Biro Kepolisian. 511 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 [terengah-engah] 512 00:38:15,458 --> 00:38:17,041 Apa maksudmu dengan itu? 513 00:38:17,125 --> 00:38:19,291 Jika-- Jika itu masalahnya, kedudukan kita mungkin-- 514 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 Yakinlah. 515 00:38:21,333 --> 00:38:24,083 Ini berjalan persis seperti yang telah kita perkirakan. 516 00:38:24,166 --> 00:38:26,500 Aku sudah merencanakan segalanya dengan matang. 517 00:38:26,583 --> 00:38:28,916 Bagaimana bisa bisakah mereka mengetahui siapa kita? 518 00:38:29,666 --> 00:38:34,791 Rupanya Maejima menerima telegram dari salah satu kontestan dengan berita tersebut. 519 00:38:34,875 --> 00:38:37,583 Tunggu, apa? Apakah-- Bukankah itu melanggar aturan? 520 00:38:37,666 --> 00:38:39,791 Telegram itu dari Saga Shujiro. 521 00:38:39,875 --> 00:38:41,416 Kokushu si Pembunuh. 522 00:38:41,500 --> 00:38:43,833 Tunggu. Apakah dia tersingkir karena itu? 523 00:38:43,916 --> 00:38:45,666 [Kawaji] Aku takut itu tidak akan terjadi. 524 00:38:45,750 --> 00:38:48,750 -Mengapa tidak? Saya tidak mengerti-- -Tenangkan dirimu. Mudah. 525 00:38:50,000 --> 00:38:51,833 Kami telah menerima kabar 526 00:38:51,916 --> 00:38:55,083 yang satu atau lebih menarik itu dan peserta yang kejam lebih tepatnya 527 00:38:55,166 --> 00:38:57,000 terpaku pada Saga Shujiro. 528 00:38:57,083 --> 00:38:59,166 [musik merenung diputar] 529 00:39:00,208 --> 00:39:02,166 Mengapa kita ikut campur, 530 00:39:03,041 --> 00:39:05,750 ketika kita bisa menyaksikan jiwa-jiwa yang hilang ini 531 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 saling merobek di dalam toples Kodoku? 532 00:39:13,958 --> 00:39:16,416 -[menabuh genderang] -[obrolan tidak jelas] 533 00:39:16,500 --> 00:39:18,125 [anak-anak bernyanyi] 534 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Sebuah festival… 535 00:39:31,875 --> 00:39:35,666 [pria] Bagaimana dengan masker, teman-teman? [berbicara tidak jelas] 536 00:39:35,750 --> 00:39:37,375 Silakan pilih! 537 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Datang dan dapatkan maskermu! 538 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 [musik daerah diputar] 539 00:39:46,750 --> 00:39:48,375 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 540 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 [Kyojin] Ada waktu untuk ngobrol, Gion Sansuke? 541 00:39:54,000 --> 00:39:55,125 Bagaimana kamu mengenalku? 542 00:39:55,208 --> 00:39:57,458 Sebenarnya tidak. 543 00:39:58,458 --> 00:39:59,750 [mendengus] 544 00:40:02,500 --> 00:40:05,208 Aku tidak punya niat untuk bertarung, 545 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 Adashino Shikura. 546 00:40:07,916 --> 00:40:08,916 [menghembuskan napas] 547 00:40:09,000 --> 00:40:10,750 [musik dramatis diputar] 548 00:40:12,833 --> 00:40:16,000 Jika saya tidak salah, kalian berdua sedang mencari saudara kalian, 549 00:40:17,875 --> 00:40:20,791 Saga Shujiro dan Kinugasa Iroha. 550 00:40:21,791 --> 00:40:24,208 Oh, lalu ada Jinroku juga, kan? 551 00:40:24,291 --> 00:40:25,958 Apa sebenarnya yang Anda inginkan? 552 00:40:27,666 --> 00:40:28,916 Saya bertanya-tanya 553 00:40:29,458 --> 00:40:32,708 apakah kalian berdua akan peduli jika saudaramu sedang dalam masalah? 554 00:40:46,541 --> 00:40:49,500 -Eh, permisi. Ke arah mana Chiryu? -[musik berakhir tiba-tiba] 555 00:40:49,583 --> 00:40:51,416 -Maafkan aku? -Saya pikir saya salah belok. 556 00:40:51,500 --> 00:40:52,750 [musik dramatis dilanjutkan] 557 00:41:01,833 --> 00:41:02,958 Apa yang kamu bicarakan? 558 00:41:20,083 --> 00:41:22,708 63 TERSISA 559 00:41:22,791 --> 00:41:24,875 [musik dramatis memudar] 560 00:41:24,958 --> 00:41:26,833 [musik sekitar diputar] 561 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 [musik memudar]